ぽっぽのつぶやき。

雑談、ゲームなど。ゆるゆる更新してます。

"Society" Eddie Vedder 名曲歌詞【英語に親しもう】

f:id:eri-erikun:20191102135239p:plain

【英語歌詞】

It's a mystery to me
We have a greed with which we have agreed
And you think you have to want more than you need
Until you have it all, you won't be free

Society, you're a crazy breed
I hope you're not nonely without me

When you want more than you have, 
you think you need
And when you think more than you want,
your thought begin to bleed
I think I need to find a bigger place
Cause when you have more than you think,
you need more space

Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me
Society, crazy indeed
Hope you're not lonely without me

There's those thinking more or less, less is more
But if less is more, how you keepin score?
Means for every point you make your level drops
Kinda like you're startin' from the top
And you can't do that

Society, you're a crazy breed
I hope you're not lonely without me
Society, crazy indeed
I hope you're not lonely without me
Society, have mercy on me
I hope you're not angry if I disagree
Society, you're crazy indeed
I hope you're not lonely without me

 

【歌詞和訳】

僕には理解できない
僕たちは貪欲でそれをよしとしている
そして、あなたたちは必要以上に求めなくてはならないと思い込んでいる
すべてを手に入れるまで自由になれないと思っている

友よ、あなたたちは間違ってる
どうか僕がいなくても寂しがらないで
もってるよりもさらに沢山を望んでしまっている
あなたたちはそれを当然と考える
そして、頬しいものよりもさらに多くの物を考えると
あなたたちの思考は流血し始めるんだ
私たちはもっと大きな場所を見つけなくちゃいけない
だって、思っているよりも多くのものを得ようとすれば、より大きな空間が必要なんだから

友よ、私たちの社会はいつから狂ってしまったんだ
どうか私がいなくなっても寂しがらないでくれ
友よ、間違ってるんだ、本当に
どうか私がいなくても寂しがらないで

「ほどほどが一番」「少なさの豊かさ」という考え方もある
だけど、少ないことが多いんだったらどうやって点数をつけたらよいのだろう
得点する度にレベルが落ちて行ってしまう
まるでゴールからゲームを始めるようなもの第一
そんなこと実際にはできないよね

 

私たちの社会は狂ってしまった
どうか私がいなくても寂しがらないでおくれ
友よ、本当に狂っているんだ
どうが私がいなくても寂しがらないでおくれ

友よ。罪深い私を憐れんでおくれ
どうか、私の意見が違うからって怒らないで
友よ。でも本当に間違っているんだ
どうか私がいなくなっても寂しがらないで。