ぽっぽのつぶやき。

雑談、ゲームなど。ゆるゆる更新してます。

"Bones" Low Roar【デスストランディング Death Stranding】英語&和訳歌詞


2019年11月8日、世界は繋がり始める____。
コジマプロダクションから待望の1作目として「Death Stranding(デスストランディング)」が発売された。

たった一人、伝説の配達人サムが分断された北米大陸を繋ぐ。
作中度々登場する涙のこみ上げる曲の数々。
今回は「Bones」の歌詞をご紹介します。

(注)日本語訳は私の個人的な解釈によるものです。ご了承ください。



First of March, it's clear to me
It's something that's uncomforming
Your body has a way with me
But I'm exactly where I wanna be
But I'm a long way from home

I know your voice, I know your face
This is something I cannot replace
Give me hope and give me doubt
Well I loved you then but I don't love you now
I'm a long way from home

'Cause we're a long way from home

No listen now, don't walk away
I've got nothing more to say
Can you see it in my dying face
You're acting like I care
Now is there anything that I can do
If there was would we be singing
'Cause, you're a part of me and 
I'm a part of you
'Cause, you're a part of me and
I'm a part of you
'Cause, you're a part of me and
I'm a part of you

 

【和訳】

5月のはじめ、私にとってははっきりしていた
それは不適合な何か
あなたの身体は私の扱いを知っている
だけど、私は私のいたい場所にいるの
だけど、私は家(home)からすっかり離れた場所にいるの

私はあなたの声、そしてあなたの顔がわかる
これは何か他に変えられない物です
私に希望をください、そして私に疑いを与えてください
ええ、私はあなたをその時愛していた。だけど今あなたを愛していない
私はすっかり家から離れた場所にいるの

だって、私たちは家から離れた場所にいるから

いいえ、聞いて。行ってしまわないで。
私にはこれ以上言葉で伝えることは無いの
私の死にかけている顔の中に見える?
あなたは私が気にかけているように行動しているの
私に今できることはある
もし私たちが歌う場所があるなら。
だって、あなたは私の一部。そして私はあなたの一部だから。
だって、あなたは私の一部。そして私はあなたの一部だから。

f:id:eri-erikun:20191111155150p:plain

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

送料無料 越冬じゃがいも 北あかり 10kg 北海道産 ジャガイモ 特別栽培品
価格:2280円(税込、送料無料) (2020/1/12時点)

楽天で購入